但可惜的是，目前wordpress主题中95%以上是外国人写的，其设计是基于西方文字的，中国的blogger将这些主题拿来用在中文博客上时，会有很多不如意的地方;另外别人的主题也很难满足自己所有的个性化需要，因此需要做一番优化和个性化的工作。

写这篇文章的目的，是希望更多文wordpress博主在奉行“拿来主义”使用外国人编写的wordpress主题时，能够考虑到中文博客的特点和自己个性化的需要，改造洋主题，打造适合中文博客的个性化主题，最终改善中文博客读者的阅读体验。

一.知识准备：要优化wordpress主题，需要对php和css有一定的了解是必须的，至少要能够看懂简单的php语句、了解日期格式的定制方法，粗通css中字体、色块、间距、图片等各常用元素的属性控制就可以了，不太清楚的话可以利用搜索引擎边学边用。Wordpress的文件结构也需要大略知道一点，这样才能知道自己想改的地方在哪个文件中。此处简要说明如下：

·header.php footer.php：页面最上方和最下方固定的内容，前者多数用来放博客的名称、导航条等，后者主要包含版权信息。

·index.php：主页的内容和外观由这个文件控制。

·sidebar.php：侧边栏显示哪些内容由这个文件决定。

·single.php page.php：前者控制日志的外观，后者控制如“关于”页面等固定页的格式。

·archive.php：存档页面的格式。比如某某类别的文章、某月的文章列表等。

·comments.php：日志后面的评论的部分。

·search.php：显示搜索结果的页面。

·style.css：样式表，控制外观最重要的部分。

·有些主题还有function.php link.php等，功能不一而足，可自行揣摩。

二.工具准备：推荐使用EditPlus编辑器，具有代码高亮显示、多个文件中查找替换等功能，大大提高优化效率。另外推荐firefox浏览器，因为它在右键菜单中有个“查看选定部分代码”功能，可以帮你在样式表中迅速找到控制某个区块的部分。

三.优化开始!

1.文字的汉化：英译汉是第一步，汉化到什么程度由自己决定。注意在汉化时要整句翻译，切忌一个词一个词的对翻。有的时候要改变句子的结构，例如”Posted by in on “会显示Posted by xxx作者 in xxx分类 on xxx时间，如果要汉化，则可改为“由于发表在”，就比较符合中文的语序。

2.字体的更改：很多外wordpress文主题中用到很多小号字，用来显示中文非常难看。建议在style.css中搜索所有font-size和 font元素，如果后面的尺寸属性小于12px的，一律改为12px;如果font-size用的是em作为单位，就要到body{}部分去找font设置的基础大小值是多少，然后乘以em数值。例如body中设置的font-size是12px，而某个区块设置的是font-size是0.9em，则这个区块的尺寸是10.8px，建议改为1em。另外，缺省的宋体字比较美观的尺寸不多，大概也就是12px、14px、16px等这么几种，不要乱用字体大小。

3.字体的美化：某些比较大的文字，比如blog的标题等，建议使用微软雅黑字体，vista用户可以获得比较美观的效果，xp用户多数没装此字库，会自动改用宋体字显示。

4.段落样式的优化：中文段落开头需要缩进2个字的空格，偏偏wordpress偏偏要删除段首的空格，连全角空格也不放过，因此有必要在样式表中加以优化，方法是在style.css中找到.post .contentp部分(名称有可能变化，有的主题中是.post .entryp等等不一而足)，加上text-indent:2em;即可;经常引用他人文字的博客，有必要查看块引用的样式是否设置，否则要自己修改样式表中.blockquote这部分。

5.时间格式优化：这一点经常被忽视，大多数汉化过来的wordpress主题仍保留着June 6th,2008这类别扭的时间格式。修改方法：在index.php、archive.php、single.php、comments.php、page.php、search.php这些文件中，寻找comment_date和the_time函数，将后面的’F jS,Y’这样的时间格式改为’Y年n月j日’或者’Y-n-j’这样的格式，日期就可以显示为顺眼的“xxxx年x月x日”这样的格式了。

6.侧边栏个性化：侧边栏往往都只有categories、archives、meta这类内容，如果你喜欢用TagsCloud、最新评论之类的功能，要自己加进去，这就需要自行安装插件或widget了，有些不支持widget的主题，还要自行修改sidebar.php，并Style.css中增加相应的样式;

7.增加插件支持：wp-postview(显示日志的点击数)、wp-pagenavi(增强翻页功能)、wp-relatedposts(相关日志) 等插件是非常常用的，有的需要修改模板，有的需要改样式表。有了前面对模板结构的了解，可以根据插件的技术文档自行修改。

8.模板布局优化：前面这些步骤做完后，模板就已经可以很好的为自己所用了，但如果你还有心进一步优化，可以参看这篇文章：Creative Examples of Wordpress Themes Modifications，这里有很多例子让一些本来就已经不错了的wordpress主题进一步脱胎换骨。但优化的方法比较复杂一些，能进行这些优化的人基本上也可以自己写主题了。因此，学习改主题是通往自创主题的好途径。